Inventaire lexicographique du français calédonien

1. n.m. T.cour. Terme du français de référence (nommant divers crustacés), en usage en contexte calédonien* et entrant, en tant que générique,  dans la composition de lexies variées désignant différentes espèces de crabe (V. articles ci-après).  2. Par métaphore : Attesté uniquement à l’oral. n.m. Cour. Fam. Dérapage, contrôlé ou non. On s'est amusé à faire des crabes sur la route en terre avec la voiture de Papa. Syn. (cour.) : Travers*. Norme : Le mot crabe a de nombreuses acceptions métaphoriques en argot hexagonal traditionnel ("pou de sexe", "cancer", "surveillant de prison" …etc.) mais pas celle du français calédonien*.