Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. T.cour. Jeu britannique opposant deux équipes de onze joueurs, munis de battes de bois et d’une balle dure. Connotation : Kanak*, car ce sont les femmes kanak* qui jouent au cricket. Encycl.  : La Nouvelle-Calédonie est le seul pays non britannique où l’on joue au cricket. D’abord pratiqué par les hommes kanak*, puis concurrencé par le football, il est aujourd’hui assidûment pratiqué par les femmes kanak*, qui donnent alors sur les terrain de cricket, vêtues de leurs robes* mission très colorées un spectacle apprécié des touristes. Le cricket est à ce point ancré dans le pays qu’il existe une Fédération Française de Cricket exclusivement calédonienne*, et qu’un village des Iles Loyauté porte le nom de Kirikiti, issu du mot cricket. Des compétitions sont organisées avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande. Battes et balles étaient autrefois produites localement, les balles –en principe faites de sciure de bois compressée, étaient fabriquées à partir de la sève de banian* roulée et séchée. (d’après F.O.L., 1987 : 63). (…) le cricket [poursuivra] ses habituels matches du championnat de Nouméa. Journal Les Nouvelles, 02/06/1990. Norme phonétique : Le t final se prononce. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005).