Inventaire lexicographique du français calédonien

n.f.  1. Cour. Plutôt Ethnolectal (plus cour. chez les Kanak*). Ecole parallèle dans laquelle la langue d’enseignement est une langue kanak*, par opposition à l’école institutionnelle francophone, cette dernière faisant encore administrativement partie (au niveau de l'école primaire) de l’Education Nationale française. Encycl.  : A l’origine, ces écoles populaires avaient été organisées dans les années 1980 par le F.L.N.K.S. (parti politique : Front de Libération National Kanak* Socialiste) par contestation de "l’école coloniale". (…) elle enseigne dans l’une des écoles populaires du FLNKS (…). Poèmes Gorodé, 1985 : 5 (préface). Syn.  : Ecole (t.cour.). Ecole* de la tribu* (a.cour.). EPK (a.cour.). Variante (cour.) : Ecole populaire kanak*.  2. Vx. Ecole catholique du début du XXe siècle destinée aux élèves défavorisés, pour la plupart non Européens* : Kanak*, enfants d’engagés* asiatiques, …etc.  (…) un bâtiment en tôles rouges abritant l’« école populaire » [« l’école des pauvres » comme on l’appelait encore] où était dispensé un enseignement destiné aux élèves sans ressources : comprenez aux enfants kanak*. C’est parmi eux que (…) j’ai reçu mes premières leçons de lecture avant de rejoindre en 1955, le cours préparatoire (…). Entretien Barbançon, 2022 : 164.