Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. T.cour. Fam. Vulg. Terme appréciatif : familier, amical, voire affectueux. (…) vous savez bien ce que c’est, bande d’onculés (…) "Onculé" est un mot fin* gentil en Nouvelle-Calédonie, ça aussi il faut le savoir (…) l’onculé de Vieux* Crabe* souleva le couvercle (…) et il tourna le bouton de la Vieille Gazinière ! ADG 1988, dans Littérature NC : 54. Hé mais mon con* d’Nounous, il est chié, c’t’enculé là… Sketch Valéry, 1989. C’est une histoire à mon copain là*, c’t’enculé d’Maurice! Oral spontané, s.d. Collocations fréquentes : Souvent employé au sein de structures telles que : "adj. démonstratif à valeur anaphorique + enculé (+ adv. là)" : cet enculé-là; ou encore "adj. démonstratif ou anaphorique + enculé + préposition de + déterminant 0 + nom" : cet enculé de Marcel. Norme : Terme employé aussi parfois comme injure, comme en français hexagonal. V. aussi la forme interjective L'ENCULÉ! / Rare au féminin. / L'usage de ce terme est moins vulgaire (vulgarité neutralisée) en contexte calédonien* qu'en contexte hexagonal, où ce terme est en général perçu comme très vulgaire, sauf dans certains milieux populaires ou régionaux : en français méridional familier par exemple l'usage de l'interjection "Enculé!" est très courante et le registre vulgaire est alors neutralisé comme en contexte calédonien*. Norme phonétique : La prononciation populaire calédonienne est [õkyle] (en alphabet latin : "onkilé"), tel que transcrit dans le premier exemple ci-dessus. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.