Inventaire lexicographique du français calédonien

T.cour.  1. n. Personne d'ethnie "blanche" et spécialement d'origine française, par opposition à une (ou plusieurs) autre(s) ethnie(s). C'est la victoire de la ruse asiatique sur les provocations (…) de l'Européen. Contes de Thio, 1997 : 65. Je suis persuadée qu’on verrait alors qu’il y a beaucoup d’Européens. Journal Le Chien bleu, 08/2019. (...) le père d'Ernest (...) Européen d'origine (...). Roman Simon, 2021 : 140. A Lifou les Européens vivent dans le respect des locaux (…). Commentaire de vidéo (Youtube L’indépendance, Coco Banane, 06/2021).  2. adj. Relatif aux personnes d'ethnie "blanche" et spécialement d'origine française, telles que décrites en 1. Recherche cuisinière (…) cuisine européenne. Journal Les Nouvelles, 06/06/1990. (…) le monde professionnel européen et mélanésien (…). Journal Les Nouvelles, 06/07/1990. La communauté kanak* a moins d'enfants [qu'autrefois]. Les jeunes se calquent plutôt sur des comportements européens. Journal Le Pays, 06/2006. Les familles européennes, descendues (…) faire le tour des vitrines (…). Prigent, 2006 : 77. (...) Louis-José |Barbançon] avait déjà jeté un pavé dans la mare en se revendiquant être un "Océanien d'origine européenne" et non un Européen de Nouvelle-Calédonie. Beaucoup plus qu'une formule c'est une manière de secouer la vieille société coloniale. Entretien Barbançon, 2022 : 295. Les femmes européennes et asiatiques ont des taux d'emploi plus élevés que les femmes kanak* (...). Journal Actu.nc, 03/2024.

Connotation : Neutre.

Encycl. : Terme en usage dans la plupart des pays "d'outre-mer" dans lesquels l'ethnie "blanche" cohabite avec d'autres ethnies.

Syn. : V. KAMADJA.

Norme : Le terme blanc est employé aussi (usage plus courant en milieu non européen), la connotation de blanc est moins neutre que celle d'européen : blanc est plus péjoratif localement qu'en contexte hexagonal, le terme européen est ressenti comme moins familier, plus poli, d'un usage plus cultivé. / C’est le terme Blanc océanien que l’archéologue calédonien C.Sand propose comme alternative à Européen et Caldoche lorsqu’il traite des approches philosophiques du passé calédonien* (interview C.Sand, 22/11/20, Outre-mer 360°, consultation 09/12/21). / Le Petit Robert définit le mot "européen" comme signifiant "de l'Europe", ou concernant l'Europe unifiée, ce qui (même si ce dernier sens existe évidemment en contexte calédonien* et a été notamment très en usage au moment du référendum sur la Constitution Européenne de 2005) ne correspond pas au signifié habituel local.

Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2024).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.