Inventaire lexicographique du français calédonien

Ci-dessus : Panneau évoquant le faux mimosa et le faux poivrier, parc provincial de Ouémo, Nouméa, 2022. Crédit : Province sud, ville de Nouméa, Nelle-Calédonie.

^{adj. T.cour. Terme du français de référence entrant dans la composition de nombreuses lexies dans le domaine de la flore : v. articles ci-dessous. Encycl. : Ce terme générique réfère soit un élément de la flore déjà connu ailleurs qu’en Nouvelle-Calédonie (en particulier en France –c'est le cas pour faux lilas- mais aussi ailleurs, à Tahiti par exemple -faux tamanou ), c’est le procédé linguistique que J.Hollyman (Observatoire 1983 179) appelle "le normatif "; soit un élément de la flore calédonienne* qui doit être distingué d’un autre lui ressemblant, et qui est ainsi qualifié de "faux", c’est le procédé "formatif". / L'adjectif "faux" est aussi employé dans la locution faux français (v. article ci-dessous, après les termes concernant la flore). Norme : le Petit Robert mentionne à l’article "faux" que ce mot s’emploie "devant un grand nombre de noms de choses pour marquer une désignation impropre ou approximative : faux acacia (…) faux corail".     V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.}