Inventaire lexicographique du français calédonien

adv. T.cour. Fam. Très, vraiment. –On était fin inquiets! Roman Sénès, 1987 : 118. (…) il était fin surpris mon* con (…) Sketch Lewis, 1990. –Vous êtes fin curieuse hein? Roman Tcherko, 2001. C'est fin valab' si tu reviens sur le caillou*. Manuel de français, 2002 : 42. –T'as vu mon nouveau quat quat [=4x4]?! – Ha ouais, fin top! BD Teg, 2002 : 20. C'est fin valab quand c'est lui qui fait la cuisine. BD Teg, 2002 : 30. [dans des mots croisés :] Fin nul [définition] : ignare [solution]. Journal Tazar*, 09/2005. Awa*, fin risqué, ton truc... Roman Simon, 2021 : 127. Il fait fin chaud et c'est Noël... Chanson "Père Noël Claquettes* by Blancko" [le 25 décembre est une date de plein été en Nouvelle-Calédonie], Facebook, 2022. SINGE (…) il est fin malin lui, là* ! Post Facebook, horoscope 2024 Année du dragon By Maï Nem. Syn. : A* peine (cour.). Mal* (jeune). V. A BLOC. Locution : V article ci-après. Collocation fréquente : Fin valable* (prononcé sans la consonne finale comme le montre la graphie fin valab' : V. VALABLE). Norme : Terme emblématique du parler local, que même les derniers arrivants dans le pays connaissent (Pauleau, enquête linguistique, 2005). Figure de façon emblématique sur une carte postale -depuis 1992- qui rassemble diverses expressions du pays, avec le titre : Lôngage [langage*] à nouzautes*. Dans les années 2020, fait l’objet d’un post de By Maï Nem, influenceuse calédonienne*, sur les « expressions avec ‘FIN’ », où elle en fait une liste : Fin choc*. Fin Valab’*. Fin pété mâncan [=mon con*]. Fin bôgoss. Fin jooouuuli. Fin plein. Fin long. Fin nul. Fin tendu*. Fin colère*. Fin hânte. Fin bân. Fin chié* après elle/lui. / Le Petit Robert, en renvoyant dans l'article "fin" à "complètement", mentionne un emploi de "fin" approchant de l'usage calédonien* : Elle est fin prête. Fin saoûl. (emploi qu'on peut en outre qualifier de 'peu fréquent' dans l'usage hexagonal). Dynamique : Le fin calédonien* est un terme remarquable par son aspect emblématique et son emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.