Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key		 Valeur
Value
id669
lettreF
generiqueFIRI-FIRI
lemmeFIRI-FIRI
variante
article

n.m. A.cour. Beignet sucré, en forme de tresse, consommé plutôt par les Polynésiens et les Kanak*. Encycl. : En tahitien, "firi" signifie "tresser en longueur" et se prononce [fili] (Lemaître, 1986). V. aussi FRI-FRI.  FIRI-FIRI Affiche dans une pâtisserie du marché de Nouméa 2005. FIRIFIRI A 100FR. Affiche d’un étal de bord de route, Grande-Terre*, côte est, 2024. Le vendredi c’est firi-firi !  Post humoristique sur les menus de la semaine, Facebook, By Maï Nem, 2025. Variantes (a.cour.) : Fili-Fili*. Frifri*. Fri-fri*. Norme : Ces deux dernières formes sont employées aussi, de manière homonyme et en registre familier, au sens de « sexe féminin », v. FRI-FRI. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2025).

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114