Inventaire lexicographique du français calédonien

v.tr.dir. T.cour. Fam. Chercher. On a fouillé partout pour le trouver, son morpion. Roman Sénès, 1987 : 288. S'il veut manger il va se chercher quelque chose dans le frigo, tu crois pas que je vais aller lui fouiller non? Oral spontané, 1991. (…) ton oncle te cherche partout. Il y a une expédition qui t'a "fouillé" (…) toute la nuit! Roman Calandra, 2004 : 105. Le rôle du näböu est de fouiller les poissons sur le récif depuis le sommet du mât. Récits Juncker, 2018 : 19. Norme : Le Petit Robert mentionne pour "fouiller" des acceptions qui comprennent non pas un complément représentant ce qui est recherché par la fouille mais un complément représentant le lieu de fouille. En français calédonien* au contraire, le complément de fouiller représente ce que l'on recherche en fouillant : ainsi fouiller quelqu'un signifie en français calédonien* "chercher quelqu'un" alors que "fouiller quelqu'un" en français hexagonal signifie "chercher quelque chose dans les poches de quelqu'un". Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).