Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id68
lettreD
generiqueDUNGAREE
lemmeDUNGAREE
variante
article

n.m. Cour. Vieilli. Pantalon ou salopette de cotonnade grossière (bleus de travail). Encycl. : L'anglais "dungarees" signifie : combinaison; salopette; bleus (Harrap's). (…) l'oncle O'Connel dut troquer son uniforme de cocher contre le dungaree du broussard* (…). Roman Sénès, 1987 : 181. [Pendant la période de présence américaine de la guerre du Pacifique :] (…) ceux qui étaient tout heureux de couper des peaux* de niaouli* (…) pour quelques boîtes de fruits au jus, des pantalons dungarees et de la vaisselle en alimunium. Kurtovitch, 2013 : 37.  Variante : Pantalon dungaree. Norme de prononciation : En alphabet latin, "dingaré" ou, plus rarement, "dingari". Dynamique : Ces pantalons ont pratiquement disparu, remplacés par les jean's, ce qui explique le caractère vieilli de l'usage du mot, qui reste toutefois connu des locuteurs (surtout les plus âgés) -Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2023.   V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114