Inventaire lexicographique du français calédonien

^{n.m. Cour. Ethnolectal européen* (rare chez les Kanak* notamment). Cerf. Faire dire à un chasseur caldoche* par exemple : "Il y a un cerf qui s'est enfui dans le bosquet" serait tout à fait fantaisiste et ferait rire. La phrase à employer serait plutôt : "Y a un gadin qui s'est taillé dans la touffe de gaïacs*". Essai Barbançon, 1988 : 16. Fouille... Allez fouille le gadin! [: le chasseur au chien]. BD Teg, 2002 : 24. . Hé ! Gad’ [=regarde] là-haut le gadin qui va être victime* dans les mimosas* ! Pète-le ! [=tire-lui dessus]. Bulle attribuée à un Calédonien* européen* s’adressant à un Calédonien* kanak* muni d’un fusil, dessin d’Allaigre, 2024.   Syn. : Gris* (peu cour.). V. aussi NOIR. Norme : En brousse*, le mot cerf est peu employé par rapport à gadin. / "A l'origine, un gadin était un jeune cerf (encore appelé daguet*) mais par extension, il désigne maintenant généralement un cerf" (F.O.L., 1983 : 83). Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2024).}