Inventaire lexicographique du français calédonien

loc. prép. T.cour. Basilectal. Ethnolectal kanak* et polynésien (moins cour. dans les autres groupes). Parfois plaisant.   1. Remplace le pronom objet indirect atone. Encycl. : Il s’agit d’une variante lexico-syntaxique qui consiste à substituer la structure de base (verbe + à + Pr. Pers. tonique : je vais dire à toi) à la structure de surface (Pr. Pers. atone + verbe : je vais te dire). Il existe le même procédé avec l’objet direct, représenté par un Pr. Pers. tonique : il a regardé moi ou encore : voilà* lui/ elle -v. cette entrée.   Je vais dire à vous [="Je vais vous dire"]. Sketch Valéry, 1989. Le vieux Emile il a bien dit à eux ["il leur a bien dit"]. Locuteur kanak*, roman Tcherko, 2003 : 77. Je vais dire à les garçons. Enoncé cité en exemple par une interviewée kanak*, chaîne YouTube K-fé conversation, 2024. Donne 1 [billet de] mille à lui ! LOL. Commentaire à un post humoristique de Kingtäz, Facebook, 2026.    2. Remplace le pronom possessif atone.  Voilà toute la famille à moi [="Voilà toute ma famille"]. Oral spontané, 1990 -Pauleau, enquête linguistique, 1990. (...) les vieux* à nous (...) parlaient des baleines (...) leurs discussions portaient sur le calendrier de l'igname*. Récits Juncker, 2018 : 43. La cabine à nous. Slogan visible sur les cabines-photos Tiki-photo, Nouméa, 2025. Blue Dog le chien* bleu à nouzautes* !! -Nouvelle-Calédonie-. Slogan de la marque de prêt-à-porter locale « Blue Dog », inscrit sur des t-shirts dans une boutique, Nouméa, 2026. Trop valab* la fête à nous. Merci au Maire. Post Facebook d'un folower, compte La dépêche de Nouméa, 2026.

Norme : On voit dans les exemples de 2025-2026 ci-dessus que la norme endogène est revendiquée, emblématisée. On peut confronter ces exemples à une forme moins strictement locale, trouvée dans une brochure touristique : Les expressions locales. Le langage* des « nouzautes* » (titre d’une « fiche thématique » sur le Site corporate de Nouvelle-Calédonie Tourisme, consultation 2025). Dans cette brochure touristique, on observe l’emploi de des (langage des « nouzautes* ») et non de à (comme souvent employé en Calédonie : langage à nouzautes*), cela atteste d’un mélange entre norme endogène et exogène, qui s’explique ici par le genre de discours dont il est question (brochure s’adressant à des non-locaux). / Les usages de cette locution « à + ... » peuvent être de types divers : soit basilectal (provenant parfois d’une maîtrise insuffisante du français chez des locuteurs non francophones de langue maternelle) ; soit mésolectal chez des locuteurs n'ayant pas le basilecte local comme vernaculaire mais y empruntant des expressions en situation familière, soit inconsciemment, soit consciemment et de manière plaisante, ludique (les Calédoniens* plaisantant souvent en empruntant au basilecte local, surtout en situation de connivence culturelle et linguistique entre natifs). / L’emploi avec pronom tonique (la famille à moi / je vais dire à vous) peut ressembler à l’emploi hexagonal des pronoms toniques comme intensificateurs : « ma famille à moi » / « je vais vous le dire à vous -mais pas à lui ». Mais l’emploi calédonien* est différent, n’ayant précisément pas cette nuance sémantique d’intensificateur ; de plus, l’emploi hexagonal (« à moi »/ « à vous ») s’ajoute à l’emploi du pronom atone (« ma » / « vous »), ce qui n’est pas le cas dans l’emploi calédonien*. Précisons enfin que le pronom tonique peut aussi être employé en contexte calédonien* comme complément direct à la place du pronom atone, que ce soit au sein des basilectes ou dans les usages mésolectaux : par exemple, je crois que t’aimes bien elle (« je crois que tu l’aimes bien ») -ici en emploi plaisant, post Facebook entre amis, tranche d’âge 40-60ans, 2026.

Dynamique : Usage toujours très vivant en 2005, les jeunes citent des emplois comme Demande à lui [="Demande lui"] ou Donne à lui [="Donne lui"] (emplois relevant du sens 1.). Emploi qui s’avère stable (Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2026).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.