Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. Cour. Ethnolectal kanak* ou spéc. (employé soit par les Kanak* soit en contexte spéc.). Domaine : Linguistique. Langue kanak* du centre d'Ouvéa (une des île Loyauté) où est parlée également une autre langue au nord et au sud, le faga* uvea (Haudricourt, 1979 : 17). Encycl.  : Toutes les langues kanak* sont des langues à tradition orale. Voir à l'article DREHU les caractéristiques des langues kanak* des Loyauté. Nos langues dansent la danse de la terre... (…) Dehu*, Iaai, Faga* Uvéa, De toutes vos forces, Venez, Chantez, Dansez (…). W.Welepane, 1993 dans Anthologie, 1994 : 249. La publication de ces albums en paicî* (…) et maintenant en iaai est un moyen de valoriser les langues et la cuture kanak*. Journal Mwà Véé, 08/2005. Le iaai regroupe plus de 4 000 locuteurs (ISEE 2009). Site de l'Académie des Langues Kanak* (ALK), consultation 11/2022. Encycl. : "Depuis l'Accord de Nouméa (1998), l’enseignement de la langue* [iaai] est effectif dans les écoles maternelles et dans les collèges. (...) Aux deux extrémités de l’île, le bilinguisme iaai/fagauvea est très répandu. Contrairement au fagauvea, le iaai n'a pas de voyelles nasales." (ibid.). Variante : Hwen* iaai. (rare, spéc.). Norme phonétique : [iaai]; en alphabet latin, "ïaaï". Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.