Inventaire lexicographique du français calédonien

Ci-dessus : Extrait du site topico.com, sur les expressions calédoniennes, consultation 2023. Crédit : Topito.

phrase (affirmative ou interrogative). T.cour. Fam. Ça va (ou : Ça va?). V. BOULETTE. Et à part ça, il est bon? BD Berger, 1989 : 9. Oh Dédé! Il est ban ou quoi? (…) [note de bas de page : Il est ban : Comment vas-tu?]. BD Berger, 2000 : 8. [Deux personnes qui se rencontrent :] –Il est bon ou quoi? –Il est bon! Oral spontané s.d. -Il est bon ou quoi ?  -Hé ben écoute super et toi ? Vidéo Youtube, magazine Wéari, 03/2016. Hééé longlé il est bon les mecs? ("Alors putain ça va les mecs?"). Vidéo Youtube Bonjour ma Kanaky*, Coco Banane, 04/2020. Sinon il est bon ou quoi ? Vidéo Kingtäz, Saint Valentin 2023, 02/2023. -Baloo : Il est ban ou quoi ?  -Mowgli : Net* ! Image titrée « conte calédonien* », parodiant Le livre de la jungle, dessinatrice Ice Ti, 2025.  Il est bon ? Il est bân ? Ilébon ? Inscription humoristique sur des t-shirts dans des boutiques de Nouméa, 2026 (les clins d’œil de connivence linguistique ne manquent pas sur ces t-shirts dont la marque est : Les Nouzautes* - Nouvelle-Calédonie). Collocation fréquente : Il est bon ou quoi?  Norme : Expression emblématique du parler calédonien*. / Ci-dessus dans les exemples, « bon » est orthographié ban ou bân pour rendre la prononciation locale de "bon".   Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2026).