Inventaire lexicographique du français calédonien

^{Ci-dessus : Achatina. Source : Wikipédia. Crédit : Alexander R. Jenner. CC-BY-SA.}

^{n.m. Cour. (Achatina fulica L.). Escargot comestible dont la coquille peut atteindre 20 cm de longueur. Encycl. : Comme on le voit, c’est le terme latin qui est à l’origine du nom usuel. / Originaire de la côte est africaine, cet escargot, observé pour la première fois en Nouvelle-Calédonie en 1972, aurait été introduit par des voyageurs en provenance de Tahiti; il est aujourd'hui un fléau pour les cultures maraîchères (CTRDP, 1989). L'Achatina est aussi (…) porteur d'un ver parasite qui peut provoquer des maladies graves chez l'être humain : la méningite (…). Manuel Ecologie, 1987 : 249. L'escargot géant : la peste Achatina. la1ere.francetvinfo.fr, 01/2021. Syn. (rare) : Escargot* géant. Norme de prononciation : [akatina]. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2022).   V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.}