Inventaire lexicographique du français calédonien

^{n.m. T.cour. (Gekkonidé) (Observatoire, 1985 : 210). Petit lézard familier des maisons (où il chasse le moustique), dont le corps est presque transparent, au point qu'on distingue parfois son squelette. Encycl. : Reptile mammifère saurien (lézard) (Ibid.). / En vietnamien populaire, on trouve un mot approchant avec le même sens. (…) sur le plafond, un margouillat happa un moustique. Roman Sénès, 1987 : 119. (…) elle observait le manège des margouillats qui guettaient les moustiques (…). Roman Tcherko, 2001 : 47. Détail original [du tableau], un morceau de toile peint et décollé sur un bord fait sortir (…) une bouche de margouillat. Journal Les Infos, 05/2006. Norme : Le mot du français de référence "tarente" est d'un usage rare en contexte calédonien*, et il a une connotation de terme "non local".}