Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key		 Valeur
Value
id790
lettreM
generiqueMARRÉ,-ÉE
lemmeMARRÉ,-ÉE
variante
article

adj. Cour. Fam. Las, fatigué. Encycl. : Le DFNC mentionne "marré, (-e)" : "Importuné, excédé de". Cet ouvrage précise dans la rubrique "Hist[oire]" : "Participe passé du verbe marer, marrer : "Je suis maré", "J'ai eu mon compte, j'en ai assez" (1895, Chautard). Ces emplois sont sortis de l'usage avant 1920.". On a fouillé partout pour le trouver, son morpion. On en est fin marré (…). Sénès, 1987 : 288. Marré d'entendre les gens me raconter leur voyage (…). Roman Jacques, 2002a : 84. Je suis fin marrée de toutes ces caméras (…). BD Berger, 2004 : 49. Equivalents hexagonaux de "être marré" : En avoir marre, ras le bol (français fam.) ...etc. Collocation fréquente : Fin* marré. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005).

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114