Inventaire lexicographique du français calédonien

Attesté à l'oral uniquement. Suffixe nominalisant appliqué au verbe. A.cour. Plaisant. Vieillissant. Marque l'ironie, la plaisanterie ou l'insistance à propos de ce qu'exprime le verbe suffixé. J'ai eu un accident mais avec l'assurance, remboursage de la voiture! [ironie, plaisanterie ou insistance à propos du fait d'avoir été remboursé...]. Usage préférentiel : S'applique plutôt aux verbes en -er. Cependant, s'agissant du mode de la plaisanterie, tout est permis : l'emploi est possible, bien que plus rare, avec les autres types de verbes ainsi qu'avec d'autres catégories grammaticales. Collocations fréquentes : Phrase exclamative Genre* de + nom en -age (Genre* de plantage!) : à partir du v. "se planter" : ironie à propos du fait que X se soit "planté" -soit tombé); ou encore phrase interrogative Est-ce que + nom en -age (Est-ce que plantage?) : idem que précédemment, ironie à propos du fait que X se soit "planté"; ou encore Avis de + nom en -age (Avis de plantage !) (V. AVIS DE). Dynamique : Usage vieillissant, de moins en moins courant par rapport aux années 1980 (Pauleau, enquête linguistique, 1995).