| Clé Key |
Valeur Value |
|---|---|
| id | 833 |
| lettre | M |
| generique | MOUILLER |
| lemme | MOUILLER |
| variante | |
| article | Attesté uniquement à l’oral. v. T.cour. Fam. ou Sociolectal (pop.). Parfois plaisant. 1. Frapper, battre. V. ASTIQUER. (I.1.). Y a eu une bagarre, il s’est fait mouiller… Oral spontané, s.d. Collocation usuelle : Mouiller* la gueule (de quelqu’un). 2. Se dépêcher ; se lancer. V. ASTIQUER (II.). Mouille ! On n’avance pas là ! Oral spontané, s.d. Collocations fréquentes (et syn.) : Mouille ton canon* ! Mouille ta boulette* ! Usage préférentiel : Surtout à l’impératif. 3. Donner, offrir. V. ENVOYER. Mouille ta bière, on a soif ! Oral spontané, s.d. Norme : Cette acception semble un peu moins courante. 4. Mettre. Mouille ta veste, on y va… Oral spontané, s.d. Norme : Cette acception semble un peu moins courante. Encycl. : Ces emplois pourraient avoir pour origine le verbe mouiller « amarrer un bateau » en usage dans les espaces géographiques littoraux de l’Hexagone, ainsi qu’en contexte calédonien*. On trouve par exemple dans les questionnaires de recensement 2025 : Si votre bateau est mouillé en dehors des zones habituelles, signalez-vous à l'Isee pendant la campagne de recensement (site de l’Institut de la statistique et des études économiques -Nouvelle-Calédonie -ISEE Nouvelle-Calédonie, 2025). Ce verbe mouiller, très courant en français calédonien*, a pu générer encore d’autres emplois du même verbe, non conformes à la norme de référence. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005). V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013. |
MoDyCo
MoDyCo
