Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id852
lettreJ
generiqueJAVANAIS,-E
lemmeJAVANAIS,-E
variante
article

n. et adj. T.cour.  1. Par extension. Indonésien, -ne. V. CACANE (I. 1.). (…) dans le ciel d'élégants cerfs-volants (…) finement décorés par les javanais [sic.], orfèvres dans la découpure des papiers. H. Daly [s.d.] dans Manuel Lectures, 1978 : 209. (…) Assis sur ses talons comme un vieux Javanais (…). Roman Jacques, 2002 : 7. Il cite comme exemple [du caractère multiculturel de la vie en Nouvelle-Calédonie] son mariage prochain avec une jeune femme d'origine tahitienne, son témoin de Lifou, ses amis, javanais... Journal Tazar*, 09/2005. « Dans notre fête des ignames*, je vois parfois des Européens*, des Javanais, des Wallisiens* et même des métropolitains.  (…) ils ont une intimité avec un clan* (…). Ils ne sont pas kanak* mais on pourrait dire qu’ils sont de culture kanak* (…) c’est à valoriser parce que c’est aussi comme cela que notre pays se construit. » Essai Mokaddem, 2018 : 19. (…) son grand-père (…) s’est marié à la fille d’un Javanais et d’une femme kanak* (…). Entretien Barbançon, 2022 : 111. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2023).  2. Criard.  V. CACANE (II. 1.). Tu vas peindre ta maison en jaune et rouge ? ça fait javanais! Collocation fréquente : Ça fait javanais.

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114