| Clé Key |
Valeur Value |
|---|---|
| id | 858 |
| lettre | K |
| generique | KAÏKAÏ |
| lemme | KAÏKAÏ |
| variante | |
| article | A.cour. Ethnolectal polynésien et kanak* (moins cour. dans les autres groupes). 1. n.m. Repas, nourriture. Les popinées* circulèrent dans le campement pour distribuer le caï-caï; G.Baudoux 1919, dans Manuel Lectures : 26. (…) les personnalités se sont installées autour de la table, conviées à un kaïkaï traditionnel. Journal Les Nouvelles, 10/10/1988. –Qu'est-ce qu'i'cherche? –Oh pas du kaï-kaï en tout cas. Il a tout c' qu'i' faut à la Table Fraternelle. Roman Ohlen, 2000 : 46. [le requin,] j’espère que c’est pas nous, son kaïkaï (…) Arrête un peu (…) c’est pas nous qu’il cherche. Il se dirige vers les maquereaux.... Récits Juncker, 2018 : 138. 2. v.tr.dir. Manger. On kaïkaï à quelle heure? J'ai faim... Norme : Ne se décline pas et s'emploie plutôt sans complément exprimé, comme dans l'exemple ci-dessus. Encycl. : En bichelamar*, "kaekae" signifie : manger (Guy, 1975). Variante (a.cour.) : Kakaï*. Variantes graphiques : Caïcaï*, kaï-kaï*. Dynamique : Terme vieillissant, surtout chez les Européens* (Pauleau, enquête linguistique, 2005). V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013. |
MoDyCo
MoDyCo
