| Clé Key |
Valeur Value |
|---|---|
| id | 88 |
| lettre | A |
| generique | AÏTA |
| lemme | |
| variante | AÏTA PÉA PÉA |
| article | phrase. Fam. Vieilli. Ne t'en fais pas, ne te fatigue pas. Connotation : Tahitienne. -J'ai quinze personnes qui viennent manger à la maison ce soir et j'ai encore rien fait! -Ça va aller... Aïta péa péa... tu commandes des plats... Oral spontané, 1990. Encycl : En tahitien, cette même phrase a le même sens. Cette phrase s'affichait dans la presse locale il y a une dizaine d'années, constituant le slogan publicitaire de la compagnie aérienne "U.T.A." dans le Pacifique ("Aïta péa péa. U.T.A. va où vous rêvez d'aller"). Syn. (t.cour.) : Casse* pas la tête! Usage impropre : Une partie des informateurs interrogés donnaient le sens de "Aïta*" (négation -V. l'article précédent) à cette phrase. Dynamique : Expression aujourd'hui très vieillie, usage quasi nul de cette expression chez les jeunes, qui ne la connaissent pas, encore moins en milieu favorisé ; les tranches d'âge supérieures la connaissent davantage mais en majorité -environ 60%- la disent désuète (Pauleau, enquête linguistique, 2005).
|
MoDyCo
MoDyCo
