Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. Cour. Ethnolectal kanak* ou spéc. (employé en général soit par les Kanak* soit en contexte spéc.). Domaine : Linguistique. Langue kanak* de la région de Houailou. Encycl.  : Toutes les langues kanak* sont des langues à tradition orale mais l'ajië est écrit depuis relativement longtemps dans la mesure où les premières traductions de l’Evangile ont été faites dans cette langue et datent de 1897 (Haudricourt , 1979 : 58). Les langues du centre et du sud de l’archipel (dont l'ajië fait partie -langue du sud-) se caractérisent phonétiquement par un système de consonnes plus simple que ceux des langues du nord, un grand nombre de voyelles, le fait que tous les mots se terminent par des voyelles. Pour certaines (cèmuhî*, paicî*, drubéa*, numèè*), notons aussi la présence de tons musicaux appliqués aux voyelles (ton haut, ton bas…) (d'après Haudricourt, 1979).  Nos langues dansent la danse de la terre... (…) Arhâ*, Ajië (…). Frappez le tronc d'arbre creux Pour cadencer la danse sacrée (…). W.Welepane, 1993 dans Anthologie, 1994 : 249. (…) les Jau (…) terme du dialecte de l'ajië signifiant à la fois sorcier magicien ou guérisseur (…). Roman Tcherko, 2001 : 62. Les émissions en langues* (…) : une rubrique en langue ajië (…). En langue ajië : intervenants à confirmer. Site internet Centre Tjibaou (dpt Patrimoine) 03/2006. L'ajië qui est rattachée au groupe des langues kanak du Sud de la Nouvelle-Calédonie, compte actuellement près de 5 356 locuteurs (...). Site de l'Académie des Langues Kanak* (ALK), consultation 10/2022. Variante graphique (moins cour.) : A'jieë*. Norme phonétique : [a’njəΛ] (transcription approximative) -en alphabet latin, approximativement : "andjeua". Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).