Inventaire lexicographique du français calédonien

particule du démonstratif ou adv. T.cour. Fam. Plutôt oral. "Particule emphatique, marque d'insistance" (I.F.A. "là"). Encycl. : Même usage qu'en Afrique noire ("C'est lui là qui a pris le manioc là" Ibid.). Toutefois cet emploi est peut-être moins fréquent en français calédonien*; notamment "là" ne peut être employé après les verbaux comme en français africain (par exemple un énoncé tel que "Mange là et tais-toi" –Ibid.- n'étant pas conforme, avec son acception africaine, à la norme du français calédonien*). [Médecin :] –Faut me porter d'abord les urines (…). [Patient :] –Oui, mais c'est quoi les urines là? Sketch Ollivaud, 1973. Doui c'est le mec du nord là (…). Sketch Ollivaud, 198?. Je sais pas si t'as vu comment ils dansent les zors* là, des feintes à la con là (…). Sketch Valéry, 1989. (…) comme les Kamadja* t'as vu comme les Zoreilles* là (…) toujours faire* son malin (…). Vidéo Youtube Bonjour ma Kanaky*, Coco Banane, 04/2020. SINGE (…) il est fin* malin lui, là ! Post Facebook, horoscope 2024 Année du dragon By Maï Nem. Collocation fréquente : Comme dans l'illustration précédente, la particule là peut être employé juste après l'adv. de lieu ou de temps là, ce qui donne là là (V.article ci-après). Norme : Là est possible en français parlé hexagonal, bien que beaucoup moins fréquent et d'un usage différent, que les linguistes spécialistes de l'oral tentent de décrire actuellement. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.