Inventaire lexicographique du français calédonien

loc.adverbiale (adv. standard "là" + particule là*). T.cour. Fam. Plutôt oral.  1. Désigne un lieu (avec une nuance d'insistance). -C’est pour descendre à 75 m de profondeur... -C’est vous qui allez là là ? à 75m ? [auditeur et animateur radio. à propos de matériel de plongée sous-marine]. Oral radio, 06/2005. -Où il est mon stylo? -Il est là là. Oral spontané, s.d.  2. Maintenant (avec une nuance d'insistance). Là là je peux pas venir, j'ai pas de voiture, je l'aurai à trois heures.  3. Maintenant, dans le sens de : Arrivé à cette extrêmité. (…) là là j’ai plus de patience [note de bas de page : là là : répétition courante en Nouvelle-Calédonie]. Roman Tckerko, 2001 : 69. Ha non mais là là! C'est même plus la peine! Oral spontané, s.d. [on dit:] Ben là là! quand on n'arrive pas à répondre à une blague (...) [quand la blague nous a laissé sans voix].  Lycéenne interviewée dans le programme radio "Que dit la jeunesse?" élaboré par des élèves de la banlieue de Nouméa en 2018 (site tazar.nc, Hey hey radio, consultation : 2022). Notre travail à nous (…) c’est de garder toute cette nature là là (…) il nous a donné cette responsabilité là là (…). Conte oral kanak*, « Drehu*, une randonnée contée », caledonia.nc, 2024. Tu sais quoi ? Jine* te rouler là là maintenant. Commentaire d’un internaute à une vidéo, Facebook, 2024. Collocation fréquente : Ben* là là!

Norme : Forme absente de l'usage hexagonal, alors que la particule là* (V. article précédent) est possible.

Dynamique : Emploi stable et même évoqué par les jeunes comme relevant de leurs usages en 2018 (Pauleau, enquête linguistique, 2005-2024).