Inventaire lexicographique du français calédonien

n.f.déf. T.cour. Ethnolectal kanak* (moins cour. dans les autres groupes et plutôt plaisant). Langue vernaculaire, langue maternelle, ou forme d'une langue ayant fonction de vernaculaire (langue vernaculaire particulière –le dehu* par exemple- ou forme de langue particulière –le français calédonien* par exemple). Des familles entières ont décidé de ne pas parler la langue, afin que les enfants réussissent à l'école. Journal Mwà Véé, 07/2005.  Variante (plus fam.) : Langage*. Collocation : En langue (v. ci-après). Dynamique : Emploi stable à l'oral, et dont la vitalité va croissant à l'écrit (du fait du développement des écrits traitant de culture kanak* depuis les années 1990) -Pauleau, enquête linguistique, 2022.    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.