Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key		 Valeur
Value
id920
lettreL
generiqueL'ENGIN!
lemmeL'ENGIN!
variante
article

Variante atténuée de L'ENCULÉ! V. cette entrée. [en voiture :] L'engin! T'as vu tous les gendarmes? Oral spontané, s.d. Estomaqué, il murmura : "L'engin!". Roman Sénès, 1987 : 350. C’est une drôle d’histoire qui lui est arrivé au Tahitien, l’engin ! Roman Tcherko, 2001 : 39. Haa l'eengin t'as fait quoi encore? Vidéo Youtube Ce genre de gamer, Coco Banane, 06/2022. L’engin j’ai envie de tout péter quand ils font ça ! Vidéo Facebook Un signe de l’univers, ''Lexy Lence -Drag queen Nouméa'', 2024. J’écoutais ça j’ai dit ‘ben l’engin c’est chaud quoi !’ Jeune homme kanak*, documentaire 6kilomètres, la1ere.francetv, 2025. Variantes : L'engine!*. L'ôngin!*. L'ongin!.  Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2025).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114