Inventaire lexicographique du français calédonien

Variantes de L'ENGIN! V. cette entrée. L'ôngin! Il a un os coincé dans la barre du gosier. BD Berger, 1989 : 52. L'Ongin : le fanzine calédonnien [sic] de la bande dessinée. Association calédonienne de bande dessinée, n°1, 1995. Ben l'ôngin! [titre d'une rubrique du type "Incroyable mais vrai!"] Journal Le Pays, 04/2006. L'ôngin ce jour là j'réussis à ramasser neuf cageots. Récits Juncker, 2018 : 69. « Longin! » [sic.] lâche Ernest. Roman Simon, 2021 : 13. Ben l'ôngin ça caille! Imprimé sur textile (sweat-shirts), post publicitaire Facebook pour la marque By Maï Nem, consultation 2023. [Et comme expression y a aussi :] ben lôngiiin (smiley rire). Commentaire d’une vidéo sur les expressions calédoniennes*, Facebook, 2026. Norme : Nombreuses variantes graphiques : notamment "l'ôngin" (avec un accent circonflexe qui souligne la longueur de la voyelle autant que sa fermeture), "l'ongin!" (sans l'accent circonflexe), ou "longin!" (sans apostrophe). Ces graphies transcrivent la prononciation calédonienne* ([ã] fermé en [õ]). La graphie « l’ôngin » apparaît régulièrement dans les réponses des lycéens aux questionnaires d'enquête en 2005 (Pauleau, enquête linguistique, 2005). Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2026).