Inventaire lexicographique du français calédonien

^{n.f. Cour. (Haemulidae : Diagramma pictum (Thunb.)/ Plectorhinchus picus (Cuv.)...). (Laboute, 2000 : 261). Nom donné aux poissons appelés loches* lorsqu'ils ont une gueule pourvue de "grosses lèvres" : il s'agit de six espèces de loches* d'aspects divers (tâchetées, rayées...). Encycl. : Le nom Castex rend hommage à un pêcheur, Emile Castex (1898-1963) (Ibid.). / Précisons que malgré la description ci-avant, le terme grosse* lèvre est attribué à d'autres espèces d'Haemulidae (Ibid.). Les poissons récifo-lagonaires vendus en filet : (…) la loche castex (…). Document du gouvernement de Nouvelle-Calédonie : dam.gouv.nc, 2020. Syn. : Loche* (t.cour.). Variante : Castex* (cour.). Loche* casse-tête (peu cour., variante altérée). Norme : La graphie loche castex (sans majuscule au nom propre Castex est quasiment la seule graphie). Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2022).}