Inventaire lexicographique du français calédonien

Attesté uniquement à l'oral. interj. Cour. Fam. Exprime la surprise. V. BABYLONE! Connotation : Kanak*. Encycl. : Selon informateurs, en dehu* (langue kanak*), "Enatcha!" (terme absent des dictionnaires consultés) est une interjection de surprise dont on use lorsqu'on rencontre quelqu'un qu'on n'a pas vu depuis longtemps. "Matcha!" (absent des dictionnaires consultés) est aussi une interjection de surprise, troncation de "Wanamatcha!" (même sens; V. aussi WANA!). On note que l'anglais "Watch out!" ("Attention!") se rapproche phonétiquement et sémantiquement de "Matcha"/ "Natcha" (et on sait l'importance des contacts entre anglais et langues kanak* durant l'histoire); on pourrait même rapprocher "Wanamatcha" de "Want to watch out" (selon une prononciation populaire : "Wanna watch out"). Natcha! serait donc une forme issue de ces interjections kanak* et anglaise. Un jour que je rentrais (…) Natcha! J'ai trouvé toi (…) avec Boula. Aouh*! Je vois plus clair, tellement je suis colère! Sketch Ollivaud, 198?.  Na Natchaa. Case 11 dans une parodie calédonienne* du tableau périodique des éléments chimiques, présentée sous forme de set de table humoristique, By Maï Nem, 2023. Norme : Se prononce avec allongement du [a] final : v. la graphie de l’attestation de 2023. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2023).     V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.