Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. Peu cour. Ethnolectal kanak* ou spéc. (employé soit par les Kanak* soit en contexte spéc.). Domaine : Linguistique. Variété dialectale du kumak*, langue kanak* parlée dans la région de Koumac et Poum. Le nélêmwa est parlé dans le district coutumier* des Nenema, au nord de la Grande-Terre*; le nixumwak* est parlé dans la région de Koumac. Bril, 2002. Chaque antenne supervise et accompagne les travaux (…) correspondants à son aire linguistique à savoir : (…) le pije*, le fwâi*, le nemi*, le jawe*, le caac*, le nylelâyu*, le nêlêmwa (…) pour l’antenne hoot ma whaap. Site de l'Académie des Langues Kanak* (ALK), consultation 11/2022. Variante : Nénéma. Nenema*. Norme : Les spécialistes emploient nenema (sans accent) pour nommer la région, le district, la population, et nélêmwa pour désigner le dialecte -J’ai mené des recherches intensives entre 1990 et 1995 sur le nêlêmwa, langue de la communauté nenema (…). Bril 2000. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).