Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. A. cour. Plutôt ethnolectal kanak* ou spéc. (employé davantage par les Kanak* ou en contexte spéc.). Domaine : Linguistique.  Langue kanak* de Maré, une des île Loyauté. Encycl.  : Toutes les langues kanak* sont des langues à tradition orale. Voir à l'article DREHU les caractéristiques des langues kanak* des Loyauté. Mentionnons également l'existence d'une variété particulière de nengone, appelée pene iwateno, qui est une forme cérémonieuse de la même langue, employée "à la chefferie ou pour honorer les personnes de marque"  (Haudricourt, 1979 : 18). Pour six aires linguistiques, voici différents genres (.) : -nengone : Yeretit (.) mythes (.). Ouvrage Anthologie, 1994 : 9.  (.) Gulaan (diminutif de Guynedr, son prénom en nengone (.). Journal Tazar*, 06/2005. Les émissions exclusivement en langue kanak* : Trenge Nata [=panier à paroles] (nengone) (.).  Site internet Tjibaou (département Patrimoine), 03/2006. Le nengone désigne à la fois l'île [de Lifou]et le nom de la langue mélanésienne parlée par 8 940 locuteurs déclarés (ISEE 2014). Site de l'Académie des Langues Kanak* (ALK), consultation 11/2022.  Norme phonétique : [nengone] -en alphabet latin : "nèngoné". Dynamique : Emploi qui était davantage ethnolectal ou spéc. autrefois mais qui s’étend peu à peu depuis les années 2000 environ (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).   V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.