Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m.  1. T.cour. (Melaleuca quinquenervia (Cav.) S.T. Blake.). Arbre au tronc blanchâtre, à l'écorce feuilletée, au branchage torturé, dont le feuillage est d'un vert argenté et les fleurs blanches : c'est l'arbre le plus typique de la savane calédonienne*. Encycl.: Le mot yâlayu* (langue kanak*) "yaûli" désigne le même arbre (Observatoire, 1988 : 52). / Possède des propriétés médicinales (Rageau, 1973 : 53) et est utilisé en outre de manières diverses, le bois est par exemple apprécié pour la fabrication des poteaux et le charbon de bois. V. également ci-après ESSENCE/ PEAU/ THÉ DE NIAOULI. J'ai aspiré les gouttes parfumées des fleurs de niaouli (…). Poèmes Gorodé, 1985 : 59. (…) la cabane (…) que des niaoulis cachaient (…). Roman Jacques, 2002 : 21. Pourquoi le niaouli résiste-t-il au feu? Contes Buchert, 2004 : 35. (…) pas mal de niaoulis y a beaucoup de savane ici. Vidéo youtube, magazine Wéari, 03/2016. Ici, les paysages sont faits de savanes herbeuses parsemées de niaoulis (…). Brochure touristique d’Aircalin, 2022. Norme : Mentionné par le Petit Robert comme "mot de Nouvelle-Calédonie". Composés : V. articles ci-après. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).  2. A.cour. Vieilli. Personne relevant de la deuxième génération de l'immigration c'est-à-dire personne née dans le pays mais dont les parents sont immigrés et spécialement : personne née dans le pays mais dont les parents sont immigrés d'Indonésie. Encycl. : Ce dernier sens est le sens originel : on dit que les mères indonésiennes avaient l'habitude d'attacher leurs bébés aux troncs des niaoulis pendant qu'elles travaillaient. Toi t'es une niaouli... Oral spontané, s.d. Quand G.Simonin chante "Niaouli", il célèbre tout autant l'arbre endémique (…) que l'enfant (…) né sur le Territoire*. Ouvrage Anthologie, 1994 : 177. (…) les Niaoulis n’avaient besoin de personne en tant que main d’œuvre, faisant tout par eux-mêmes. Roman Simon, 2021 : 207. Syn. (peu cour.) : Gaïac*.

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.