Inventaire lexicographique du français calédonien

Variante de VANUATAIS. V. cette entrée. Encycl. : V. NI-VANUATAIS. (…) un ressortissant ni-vanuatu de onze ans (…). Roman Ohlen, 2000 : 32. (…) elle hébergeait des Ni-vanuatu [sic.] [note de bas de page : Ni-vanuatu : ou Vanuatais*, Vanuatan* : originaire du Vanuatu]. Roman Jacques, 2002a : 43. (…) deux conteurs ni-vanuatu de l'association Titamol (…). Journal Le Pays, 04/2006. (…) il a filé (…) accompagné de John-John (…) un Ni-Vanuatu (…). Roman Simon, 2021 : 244. A quelle(s) communauté(s) estimez-vous appartenir ? (…) Kanak* (…) Européenne* (...) Indonésienne (...)Ni-Vanuatu (...)Tahitienne (...)Vietnamienne (...) Wallisienne, Futunienne (…) Autre asiatique (...) Autre (…). Questionnaire destiné au recensement 2025, site de l’ISEE Nouvelle-Calédonie, consultation 04/2025. Norme : Cet ethnonyme est le plus usité au Vanuatu bien que l'ethnonyme officiel soit Vanuatuan* (Wauthion, 2001 : 100). Comme on le voit ci-dessus, c’est le mot qui est employé dans les questionnaires du recensement 2025 en Nouvelle-Calédonie : le registre de ce mot qui était plutôt familier en français calédonien* glisserait donc désormais de familier à soutenu (?).  Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2025).